Kol Polonia

Mesi fa c'erano state molte polemiche interne in Polonia a causa di alcune dichiarazioni dei responsabili della programmazione per l'estero della radio statale. Allora Jerzy Targalski aveva detto, a proposito della chiusura delle trasmissioni in esperanto (poi conservate ma trasferite dalle onde corte a Internet) che se proprio la comunità internazionale aveva a cuore la lingua artificiale di Zamenhof (ebreo polacco) avrebbe dovuto chiedere a Israele di produrre i programmi. In Polonia, dove purtroppo sappiamo come sono andate a finire le cose per gli ebrei, l'amministrazione è da tempo attraversata da discussioni sui rapporti con l'ebraismo e con lo stato di Israele (nel cui governo la presenza di deputati di origine polacca non è trascurabile). Nel paese è in corso da tempo una riscoperta di certe radici, la comunità israelita locale cerca di riallacciare i fili e le relazioni internazionali e culturali sono molto buone. Ma ci sono anche le perplessità sulle posizioni del cattolicesimo polacco, in particolare quello integralista di Radio Maryja, i cui prelati hanno molta influenza sul governo.
Alla fine ci deve essere stato qualche ripensamento perché Radio Polonia ha deciso di attivarsi per produrre mezz'ora di programma quotidiano in yvrit, in ebraico, la cui prima trasmissione è stata irradiata domenica 25 a quanto sembra da un relay in Germania (ironia della storia) su 9.695 kHz alle 18 UTC. Stavolta Targalski, intervistato dall'emittente nel breve articolo che riporto dal sito della stazione (grazie della segnalazione a DXLD), ha usato toni molto diversi, riferendosi alla millenaria storia della comunità ebraica polacca. L'indirizzo della pagina Web della redazione è il seguente. A titolo di curiosità, questo link porta alla notizia dell'avvio dei programmi apparsa un mese fa sul portale della comunità ebraica polacca.

The Hebrew Section of Polish Radio External Service has finally started broadcasting its half an hour daily transmission.
Joanna Najfeld reports 26.03.2007

The program of the Hebrew section of Polish Radio External Service, inaugurated on Sunday, March 25th, at 18:00 hours UTC, consists of a news from Poland bulletin and magazines on Polish-Jewish relations, as well as life, traditions and culture of the Jewish community in Poland.
So far, Polish Radio External Service has been broadcasting in Polish, English, German, Russian, Belarussian and Ukrainian. An additional Esperanto service has been operating online. We asked Deputy Chairman of Polish Radio, Jerzy Targalski, why it is that Polish Radio decided to set up a Hebrew section and not an Italian, French, or Spanish one.
'Because we have one thousand years of common history with Jews. The other reason is international. Poland and Israel are the best friends and partners of the United States. We are in the first line of the war against Muslim fundamentalism and radicalism.'
Deputy head of Polish Radio External Service Adam Burakowski was happy to see the Hebrew transmissions finally kick off:
'This is a common project of Polish Radio, Polish Ministry of Foreign Affairs and the Jewish community in Poland. We are very proud that we broadcast in Hebrew and we hope that these programs will help contribute to improving Polish - Israeli relations.'
Michael Hermon, the new head of the Polish Radio External Service Hebrew Section, sees his work as an occasion to popularize Polish-Jewish issue worldwide:
'When I heard about this project, I thought that this is a great opportunity to give more information to our listeners in Israel about Jewish communities, about Poland, to let them know that there are people who are very much interested in the Jewish culture.'
Miriam Gonczarska, one of the journalists at the Hebrew section, says the program will be rich in content and form:
'The program itself is half and hour a day. It's enough time to give basic news from Poland and the European Union, maybe even from Russia, because there are a lot of Russian Jews in Israel. There will also be economy, as there are a lot of investments of Israeli capital in Poland and also very close economical relations between Poland and Israel. Also information, interviews, talks with different people who are connected to the Jewish culture in Poland, people who are very important to Polish public. We are going to have information about Jewish communities in Poland. And we're also going to have five minutes of a commentary of how the current text of the Torah is related somehow to Polish - Jewish life.'
The Hebrew Section hopes to reach out to a wide array of listeners, adds journalist Miriam Gonczarska:
'I think we want to show Poland, things Jewish in Poland, Polish - Israeli relations. Also, remember that there are huge amounts of people who are not Israeli but who do speak Hebrew, we are also open to them.'
And the audience is invited to take an active part in the shaping of the Hebrew broadcasts:
'We very much hope that the audience itself, the listeners, will help us to figure out what they really want. They're going to call us, hopefully, and contact us and we are very open. We really want to listen to what they have to say and they will ask us questions and maybe argue with what we said. And then that will make it clear to us, in which direction to go with the next programs.'
Polish Radio External Service Hebrew Section broadcasts everyday at 18:00 hours in the shortwave spectrum on 9695kHz with repeats on satellite the following day.
If you are fluent in Hebrew and would like to try your hand at journalism, the Hebrew section is open to cooperation. For more information, please contact Polish Radio.
(http://www.polskieradio.pl/zagranica/dokument.aspx?iid=50205)

La radio polacca congeda Zamenhof

L'ennesima buccia di banana per il governo conservatore polacco parla, anzi non parla in esperanto. Sull'ultima edizione del tedesco Weltweit DX Club viene riportato un articolo del quotidiano berlinese TAZ sulla chiusura, prevista nel 2007, della redazione in esperanto di Radio Polonia, che nel 1959 aveva iniziato a trasmettere nella lingua artificiale concepita da un signore che dopotutto dovrebbe essere una gloria nazionale, il polacco Ludwik Zamenhof. E' possibile che come molti ebrei polacchi secolarizzati, il filologo Zamenhof si considerasse prima polacco, poi ebreo. A quanto pare il vicepresidente di Polskie Radio, Jerzy Targalski, la pensa in modo diametralmente opposto. Zamenhof era per prima cosa ebreo. Poi, molto poi, quello che lui si sentiva di essere dentro. In una dichiarazione di stampo non molto amichevole nei confronti delle origini del nostro Ludwik, Targalski ha più o meno detto che "se i polacchi devono trasmettere in esperanto per orgoglio nei confronti di Zamenhof, dovrebbero farlo anche gli israeliani". Eh già', non fa una grinza, mica crederete che la Polonia debba vantarsi di un ebreo qualsiasi, ci pensino "quelli là". A ciascuno il suo, come dicevano i magnanimi inventori della soluzione finale.

Per completezza riporto qui l'articolo di TAZ, che sottolinea l'importante risparmio derivato dalla soppressione della redazione in esperanto: 12.500 euro. Big deal, anche se la misura si inserisce in un più ampio contesto di tagli sulle trasmissioni pubbliche in lingue minoritarie.

Esperanto-Desperados. Der polnische Rundfunk streicht Minderheitenprogramme - zum Teil mit antisemitischer Begruendung.

Die planmaessige Neubesetzung wichtiger Posten beim staatlichen polnischen Rundfunk mit Anhaengern der Regierungspartei PiS zeitigt immer deutlicher Wirkung: Nach der Entlassung mehrerer auf Rock und Rap spezialisierter Musikredakteure hat das oeffentlich-rechtliche Polskie Radio nun auch seine taeglichen Sendungen in Esperanto abgeschafft.
Das beim Auslandsfunk "Polonia" angesiedelte Esperanto-Programm war 1959 zu Ehren des polnischen Erfinders der internationalen Kunstsprache aufgenommen worden. Warschau war damals der Tagungsort des 44. Weltkongresses fuer Esperanto. Die Sprache ist Ende des 19. Jahrhunderts von dem gebuertigen Ostpolen Ludwik Zamenhof, einem Augenarzt juedischer Abstammung, erfunden worden. Die Kunde von der Schliessung des Kurzwellenprogramms hatte eine Welle von Protestbriefen aus aller Welt an den Praesidenten und die Regierung ausgeloest. "Wenn Polen aus Stolz auf Zamenhof auf Esperanto senden soll, so muss dies auch Israel tun", begruendete der Vizedirektor von Polskie Radio, Jerzy Targalski, die Abschaffung des Programms allen Ernstes gegenueber der Warschauer Tageszeitung Gazeta Wyborcza. Zudem, so Targalski, koenne mit oeffentlichen Geldern nicht einfach eine Hobbybewegung unterstuetzt werden.
Die Kosteneinsparungen werden redaktionsintern auf 12500 Euro geschaetzt.
Das vom Aussenministerium finanzierte Jahresbudget des Auslandssenders "Polonia" betraegt 2.5 Millionen Euro. Auch andere Minderheiten haben in Polen seit dem Rechtsruck Probleme mit ihren Programmfenstern. So will das Regionalprogramm des polnischen Staatsfernsehens Telewizja Polska im kommenden Jahr seine alle zwei Wochen auf Ukrainisch ausgestrahlte Nachrichtensendung streichen. Im Unterschied zum Esperanto-Programm des Radios, das vor allem im Ausland gehoert wurde, richtet sie sich an die ukrainische Minderheit in Polen.

Eh, povero Zamenhof. Era nato a metà '800 a Białystok, città di confine, popolata da tre etnie importanti: polacchi, bielorussi e ebrei lituani (questi ultimi praticamente annientati nella Shoah). La sua idea di lingua universale doveva servire da ponte fra questi tre gruppi. Nel corso delle ricerche per questo post mi sono imbattuto nella stessa notizia apparsa una settimana prima di TAZ su Notizie Radicali, che a sua volta aveva ripreso il blog di Alberto Licheri, esperantista:

Se Israele non trasmette in esperanto perché dovrebbe farlo Radio Polonia? Con questa argomentazione Jerzy Targalski, vicepresidente di Radio Polonia, giustifica la chiusura della programmazione in esperanto. Insomma, a quanto pare, per costui Zamenhof, il creatore dell'esperanto, non può considerarsi un vero polacco.
Renato Corsetti, presidente della Universala Esperanto Asocio, ha dichiarato: "Attaccare l'esperanto per il fatto che Zamenhof fosse ebreo è qualcosa che non ci si aspetterebbe in un paese civile nel seno dell'Unione Europea, le cui corti hanno più volte dichiarato fuori legge il razzismo".

Licheri è fin troppo buono nel riportare il "pensiero" di Targalski. Fortunatamente, però, sembra che le proteste abbiamo sortito un primo effetto. Pochi giorni dopo infatti Licheri pubblica questo post:

La mobilitazione contro la cessazione delle trasmissioni in esperanto di Radio Polonia ha ottenuto un risultato: i programmi in esperanto non saranno più trasmessi via radio ma continueranno su Internet. Lo ha annunciato Krzysztof Czabanski, presidente di Radio Polonia, che ha anche preso le distanze dalle dichiarazioni di Jerzy Targalski sull'origine ebraica di Zamenhof. Lo stesso Targalski si è rammaricato per aver messo in cattiva luce Radio Polonia e se stesso.

E in effetti, se uno va a controllare sul sito di Radio Polonia, in fondo alla pagina dell'archivio delle trasmissioni in esperanto ascoltabili via Internet, si trova questo annuncio. A quanto posso capire (l'amico Salvo, anche lui esperantista, mi aiuterà, quando Telecom si degnerà di riparargli la connessione Adsl) si dice che a partire dal 1 gennaio 2007 le trasmissioni si possono ascoltare esclusivamente via Internet.

Atenton Gesinjoroj!

La esperantlingvaj elsendoj ĝis la 31-a de decembro 2006 estas emisiataj same kiel ĝis nun pere de la mallongaj ondoj kaj pere de satelito. La elsendojn eblas ankaŭ aŭskulti interrete pere de la paĝaro de WRN www.wrn.org alklakante unue „Listeners’ area”, sekve elektante: Radio Polonia, laŭvice: Esperanto kaj la celitanan tagon . Ekde la 1-a de januaro 2007 estos inaŭgurita la emisiado de esperantlingvaj elsendoj ekskluzive pere de la interreto.

Un archivio generale dei programmi radiofonici diffusi in esperanto si trova su Radioarkivo.org.