Юрий Гагарин 12 aprile 1961

Felice anniversario Yuri Gagarin. Il 12 aprile il mondo della ricerca spaziale in generale - e la comunità dei radioamatori in particolare - celebrano il 50esimo anniversario del primo volo orbitale effettuato dall'uomo. Moltissime le iniziative, incluso un network di stazioni amatoriali russe impegnate nella realizzazioni di contatti celebrativi:

Many special event stations will be active around the world this week to celebrate the 50th anniversary of the first human space flight. Special event stations R50YG and R50SK are active from Baikonur until April 14 and the special call R50KEDR will be on the air on April 12 from 0507 to 0655z to commemorate the 108 minutes of Gagarin's first flight.

Southgatearc.org informs about the list of Russian stations that will be active:

R50YG "Yuri Gagarin"

R50SK "Sergey Korolev"

RG50D

RG50K

RG50F Star City training center

RG50C Landing Site

RG50G

R1961G

U5ARTEK/A

R3K Energija Space Flight Control Center

Notizie, fotografie e documenti a questa pagina di Roscomos, sito ufficiale dell'agenzia spaziale russa. Anche ESA e NASA celebrano l'evento. Da non perdere assolutamente la pagina speciale realizzata da Anatoly Zak, giornalista russo che ha studiato negli Stati Uniti è ha messo insieme una poderosa mole di testimonianze su questo mezzo secolo di attività spaziali in Unione Sovietica e Russia. So già che il mio sito riceverà qualche visita dai navigatori incuriositi dalle notizie riprese ancora oggi dai media sulle controverse ricezioni delle trasmissioni dallo spazio effettuate a cavallo di anni 50 e 60 dai fratelli torinesi Judica Cordiglia (controverse perché i due fratelli hanno sostenuto la tesi, mai confermata ufficialmente e anzi confutata anche da fonti indipendenti, dei tragici incidenti che sarebbero costati le vite di presunti predecessori di Gagarin). Le informazioni raccolte da Anatoly possono essere molto chiarificatrici.

Coinvolto nei festeggiamenti anche un satellite radioamatoriale, ARISSat-1 in questo momento a bordo della Stazione Spaziale in attesa di rilascio. Attraverso una antenna esterna ARISSat-1 è attivo in questi giorni, fino alle 10.30 UTC di domani, sulle frequenze e nelle modalità qui di seguito indicate (riporto anche i link ai programmi Windows e Mac necessari per la decodifica della telemetria trasmessa in modalità BPSK):

ARISSat-1 to be Activated Aboard ISS Starting April 11

The ARISSat-1 satellite, presently still inside the ISS, will be turned on and use an external antenna to celebrate the 50th anniversary of Yuri Gagarin's first manned space flight. The transmissions will begin on Monday 11 April 2011 at 14:30 UTC and continue until 10:30 UTC on 13 April 2011. Due to the fact that the solar panels are covered, the satellite will be powered only by the onboard battery. The satellite will run in low power mode. This means that the transmissions will cycle ON/OFF. They will be ON for 40-60 seconds and OFF for 2 minutes.

145.950 MHz FM Downlink:

FM transmissions will cycle between a voice ID, select telemetry values, 24 international greeting messages in 15 languages and SSTV images. One of the messages will be a conversation between Yuri Gagarin and ground control.

145.919 MHz CW Beacon

The CW transmissions will be callsign ID, select telemetry, and callsigns of people actively involved with the ARISS program.

145.920 MHz SSB BPSK-1000 Telemetry

The BPSK transmissions will feature a new 1kBPSK protocol developed by Phil Karn, KA9Q to be readable in low signal level conditions. The BPSK data will transmit satellite telemetry. Given the low duty cycle of the spacecraft, those planning to receive the digital telemetry are encouraged to record the entire signal band using the FunCube dongle or SDR-IQ receivers. Download the Windows ARISSatTLM free ground station soundcard demodulator and display software here.

Download the Mac ARISSatTLM software here.

The ARISSatTLM software user guide is available here.

In questa lista di link messa a punto da Clint Bradford, K6LCS compaiono anche alcune risorse audio, con le registrazioni ufficiali e le loro trascrizioni.

Transcriptions of the Vostok 1 flight audio http://www.cosmoworld.ru/spaceencyclopedia/gagarin/ index.shtml?doc10.html http://epizodsspace.airbase.ru/bibl/i_tsk/zv-reis.html Audio recordings made during the Vostok 1 flight http://rgantd.ru/gag70_cd/data/audio.htm http://www.cosmoworld.ru/spaceencyclopedia/gagarin/ index.shtml?index_g.html http://rgantd.ru/vzal/korolev/razdel6.htm#p7 Russian government archive of scientific and technical documentation (RGANTG) http://www.rgantd.ru/ http://rgantd.ru/ecfilm/catalog.htm Miscellaneous recordings from space - including Vostok 1 launch phase http://www.svengrahn.pp.se/sounds/sounds.htm Gagarin photos, films http://hochu.vkosmos.ru/?p=493 http://www.net-film.ru/ru/films-finded-page-1/ ?sp=ru&s=ГАГАРИН+восток http://rus-uk.livejournal.com/10187.html http://www.britishpathe.com/record.php?id=42518 http://allerleiten.livejournal.com/750652.htm http://www.windmillbooks.net/space.cgi? cd=951317998421477 http://www.spacevideo.ru http://www.net-film.ru/ru/films-finded-page-1/ ?sp=ru&s=ГАГАРИН http://www.net-film.ru/ru/films-finded-page-1/ ?sp=ru&s=ГАГАРИН+восток ARISSat-1 to be activated on the ISS this Monday http://www.southgatearc.org/news/april2011/ arissat1_activation_0804.htm Listen to the podcast with Dave Jordan, AA4KN, on the air talking about ARISSat-1 on NPR's "Science Friday" program. (at the 4 min: 40 sec point) http://www.sciencefriday.com/program/archives/201104083 Celebrate Yuri's Night http://www.southgatearc.org/news/april2011/ celebrate_yuri.htm

Minoranze linguistiche e radiofonia, il caso russo

Se escludiamo Internet, un medium relativamente nuovo, la radiofonia più ancora che la televisione è lo strumento più formidabile per chi voglia avere coscienza della diversità linguistica che ci caratterizza come esseri umani. Leggevo ieri sul sito di Radio Free Europe/Radio Liberty le cronache dalla Kabardino-Balkaria, repubblica del Nord Caucaso, situata tra l'Ossetia del nord e la repubblica Karachay-Circassa. Anche in quest'area si riscontra un forte grado di ostilità legato all'insorgenza di matrice islamica e dopo gli scontri che nel 2005 hanno dato luogo ad arresti sfociati in un processo ancora in corso, ci sono stati nuovi attacchi da parte dei leader della "jamaat" (assemblea) che hanno raccolto il testimone dei capi arrestati o uccisi nel frattempo.

In questo territorio montagnoso (qui c'è l'Elbrus, il monte più alto d'Europa secondo la maggior parte dei geografi), dove gli abitanti non arrivano al milione di persone, si parlano oltre al russo due lingue minoritarie, il kabardiano e il balkar. Il secondo è una lingua del ceppo turchico. Il primo invece, chiamato anche est-circassico, viene classificato tra le lingue ergativo-accusative, a differenza della nostra che è nominativo-accusativo. Ogni giorno si impara una cosa nuova, nell'infinito labirinto linguistico. Una lingua ergativa tratta in modo diverso il soggetto o meglio l'agente di un verbo transitivo, e il soggetto di un verbo intransitivo. Per l'italiano, anzi il latino, in io leggo un libro e io torno a casa l'io è lo stesso, un nominativo. Agente e soggetto sono uniformati dal caso nominativo e il complemento oggetto del transitivo è un caso "accusativo". Nel kabardiano a essere accumunati sono il soggetto di un verbo intransitivo e il complemento oggetto di un transitivo che ricevono un caso detto "assolutivo", mentre l'agente di un verbo transitivo cade in un caso ergativo.

Al di là di questi tecnicismi da glottologi della domenica, per me è interessante capire come vengono trattate dal punto di vista radiofonico le lingue, circa 150, parlate nella federazione russa. L'ente radiotelevisivo locale della Repubblica kabardino-balkaria ha a questo proposito un sito esemplare, con un archivio aggiornatissimo dove poter ascoltare i notiziari e i commenti in russo e nelle due lingue citate. Cliccate per esempio qui per accedere al radiogiornale in tre lingue diverse. E' piuttosto facile individuare anche i clip televisivi e viene persino fornito un notiziario settimanale con voice over in inglese.

Ho cercato sul Web qualche risorsa che mi permettesse di accedere ad analoghi stream per altre lingue della Federazione. Insieme a un bel saggio scritto da Iryna Ulasiuk dello European University Institute di Firenze piuttosto critico sull'effettivo rispetto delle minoranze linguistiche nelle sedi locali di VGTRK, l'ente pubblico radiotelevisivo russo (l'ente avrebbe una politica molto accentratrice e russofila), sul sito del Consiglio d'Europa, nella sezione dedicata al monitoraggio delle minoranze, si trova un report molto aggiornato compilato dalle autorità fedarali russe con parecchi dati sulle associazioni culturali e linguistiche minoritarie e le ore di trasmissione dedicate nel 2009 alle varie lingue rappresentate in Russia. Davvero istruttivo. Su circa 9.500 canali radiotelevisivi in Russia secondo il report trasmettono poco meno di 6300 canali o stazioni radiofoniche. 400 canali televisivi e oltre 300 radiofonici sono in lingue non russe. Una tabella allegata al report elenca le attività esercitate dalle GTRK locali.

Anche il governo italiano ha sottoposto al Consiglio un report analogo, dove vengono indicati anche alcuni programmi radiofonici minoritari. Trovate molti altri documenti in questa sezione del sito Coe.int. Altre risorse sul multilinguismo delle trasmissioni radiotelevisive si trovano sul sito dell'OSCE alla sezione dedicata all'Alto Commissariato per le Minoranze Nazionali.